Nakken... Ryggen...
Bak og frem...
Hva er det vi hører på, Nick?
Er det ikke sexy?
Jeg kan bytte sang.
Harry gjemte seg bak en kollapset søyle...
Jeg skulle ikke satt den på shuffle.
- Hvorfor er den på shuffle? - Kan du fokusere, Nick?
Ja. Beklager.
Husk å ikke komme inni meg.
- Hvorfor ikke? - Jeg måtte ha et opphold i p-pillene.
- Jeg fikk hår på brystvortene. - Det var det, ja.
Hvor skal jeg komme da?
- Vet ikke. Hvor du vil. - I ansiktet ditt?
- Tror ikke det. - Nei, det har vi jo snakket om.
- Bare kom hvor som helst. - Ja...
- Hvor som helst, liksom? - Ikke på meg!
Bank, bank. Hvem er det?
Shane.
Vi er endelig ferdige på universitetet. Vi kom, vi så, vi erobret.
Du gjorde én av delene.
- Er du klar? - Nei, jeg er redd.
Frykt er bare en reaksjon som stopper deg fra å gjøre noe farlig.
Jeg vet hva frykt er.
- Vi stikker. Vi sees. - Ha det.
Ha det. Du har sæd på kappa.
- Sterke saker! - Jeg klarer ikke...
- Fortsett. - Leppene brenner.
Bare pust.
- La oss gå og møte Caitlin og de. - Caitlin og vennene.
De er våre venner også.
De er det.
Hadde Rex ellers skaffet oss billetter til den festivalen?
Jeg trodde de var hyggelige fordi du dater Caitlin.
For meg er en ekte venn en som ville hjulpet deg å begrave et lik.
- Jeg hjelper deg ikke der. - Jeg oppfordrer ikke til drap.
Men når det skjer, skal jeg hjelpe deg å kutte opp liket.
Takk. Så hyggelig.
Det blir en fin dag. To kompiser som hakker et drapsoffer i biter.
Jeg kjenner det i ballene.
- Vi må fortsette. - Ok.
Kan vi få et glass melk?
- Der har vi jo Erling og Bernt. - Hei.
Så svette dere er.
Har dere spilt "soggy biscuit"?
Vi har spist sterk kylling og nå er det vanskelig å se.
Takk for festivalbillettene, Rex.
Bare hyggelig. Jeg hjelper gjerne de som er dårligere stilt.
Vi betalte deg tilbake.
Hei. Jeg tror ikke vi har hilst. Lucy.
Det vet jeg. Vi har møttes flere ganger.
Jeg er venn med Nick og Caitlin.
- Jeg heter Shane. - Er du sikker?
At jeg er venn med Nick og Caitlin eller at jeg heter Shane?
Begge deler.
Går det bra, Gordy?
Gordy har tatt noe kraftig dop og har blitt stum.
For en legende. Hvem vil ha noe å drikke?
Vi skal møte foreldrene våre. Vi sees senere?
Det får vi se på.
Jeg kjenner nesten ingen her.
Se på han fyren med dreadlocks. Hvorfor ble vi ikke venn med ham?
- Smil! - Der er Robin.
Faen også.
Så bra du ser ut, Shane.
Hei, Nick.
Er dere klare til å skape gode minner?
- Hvor er mamma? - Hun passer på plassene våre.
Jeg vil få tatt noen bilder.
- Du trengte ikke komme. - Det skulle bare mangle.
Dette er viktig for meg.
Jeg våkner hver morgen ved siden av moren din med en mektig stor...
...stolthet. Beklager.
Jeg ville ikke gråte.
Godt forsøk, Robin, din tulling.
Jeg er bare så stolt over hvilken flott person du har blitt.
Du og mamma har bare vært sammen i et år.
Ja. Det har vært det beste året i mitt liv.
Jeg må møte mamma og Caitlin.
- Vi sees senere. - Ja.
Bare slipp det ut.
- Beklager at jeg er sen. - Hei.
- Så vakker du er, Caitlin. - Takk, Vivian.
La meg ta et bilde av dere.
Du har fått tannkrem på kappa.
Nei!
Ikke...
- Nicky. - Jeg mener det.
Nicky!
Ja vel.
Nå har jeg glemt den forbanna PIN-koden.
Det er fint å ha bilder fra uteksamineringen.
Vi kan henge dem opp i leiligheten vår.
Ja, særlig.
Jeg gleder meg til å spise frokost i matchende badekåper.
Ja.
Hva er så morsomt?
Herregud. Du mener alvor.
Det er en naturlig ting å gjøre. Finne en fin to-roms. Kanskje skaffe katt.
- Hva er det? - Ingenting.
- Kom igjen. - Det er bare det...
Jeg trodde vel at vi ville...
Du vet. Slå opp.
- Hvorfor det? - Det er vanlig etter universitetet.
Man er ute av bobla og innser at det ikke vil funke.
Min søster og eksen var sammen under hele studieløpet før de slo opp.
Fordi hun fersket ham i å runke til koreansk tegneserieporno.
Ikke vær så drittsekk, Nick.
Er jeg drittsekken her? Du slår opp med meg under uteksamineringen.
Jeg slår ikke opp. Jeg sier bare at det kan være jeg slår opp snart.
Du kunne like godt sagt: "Jeg dreper deg ikke,
jeg skal bare eksponere deg for dødelige doser polonium."
Jeg er som Litvinenko. Jeg er fordømt.
- Nick. - Fordømt.
- Jeg er fordømt. - Jeg takler ikke når du blir sånn.
- Hvordan da? - Frekk og egoistisk,
og får alt til å handle om deg, som alltid. Jeg er ferdig med deg.
Nå er jeg klar.
Huff da, det var et nærbilde av ansiktet mitt.
Leo Pandara.
Nishant Patel.
- Shane! - Ben Proctor.
Shane Simpson.
Gordon Symonds.
Nick Taylor.
Sandeep Tulwar.
- Angela Gue... - Unnskyld meg, Sandeep.
Unnskyld meg, men jeg har noe jeg vil si.
Caitlin...
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva som skjedde tidligere. Unnskyld.
Jeg vil ikke krangle med deg eller at vi skal slå opp.
Jeg elsker deg, og jeg vet at du elsker meg.
Kan vi bare glemme det som skjedde?
Vær så snill.
- Nei, Nick. - Nei?
Jeg vil ikke bli sammen med deg igjen.
Særlig ikke på denne måten.
Men vi er ment for hverandre. Vi skulle bli gamle sammen.
Vi mistet jomfrudommen til hverandre. Betyr det ingenting?
Det er vel jeg som er idioten her.
Nei, vent. Jeg er ikke en idiot. Det er du som er et hjerteløst monster.
Du er slem.
Du er spinkel og... Vet du hva?
Jeg vil heller ikke bli sammen igjen. Det stemmer ikke. Jeg mente det ikke.
Unnskyld. Kan du gi meg en ny sjanse?
Vær så snill, Caitlin.
Caitlin? Vær så snill? Caitlin?
Jeg mente det ikke. Caitlin... Jeg tror jeg må spy.
Kom igjen, Caitlin.
Ja? Vær så snill.
Vær så snill.
- Vær så snill... - Sabina Underby.
Miguel Uppingham.
Opp med deg.
Michael Upton.
Shane.
Hvorfor tar du bilde av dette?
Joanna Wilson.
Du spydde nesten!
Bank, bank. Hvem er det? Shane.
Stå opp. Nå blir det festival.
Jeg blir ikke med.
Er det bedre å bli her og spise enda mer kylling?
Du forstår ikke.
Når et langt forhold tar slutt, kan man ikke late som ingenting.
Her er tre gode grunner til å bli med.
Én: Vi har allerede betalt for de dyre billettene.
To: Jeg nekter å dra alene og se ut som om jeg ikke har noen venner.
Og tre...
Hva er dette for noe?
Hva er det?
En juiceflaske full av urin.
Riktig. Du oppfører deg som en psykopat.
Du må ut før du begynner å drite i sokkene dine.
Hva om jeg treffer på Caitlin?
Det blir pinlig. Jeg har ikke sett henne siden...
- Ditt mentale sammenbrudd? - Uteksamineringen.
Det er 100 000 folk på festivalen.
Sjansen for at du treffer på henne, er ørliten.
- Ja, greit. - Dette blir helt supert.
Robin skal kjøre oss til stasjonen.
Du skylder meg en.
Du vil bare dra for å se den kødden med maska.
DJ Hammerhead er ikke en kødd med maske.
Han har maske på seg, men er ikke en kødd.
Han opptrer over hele verden.
Han er verdt 55 millioner pund. Folk elsker ham.
Han har ligget med Bella og Gigi Hadid,
samt en tredje søster som er enda penere.
Han er mitt idol og inspirasjonen bak låta mi.
- Du kan høre på den mens du pakker. Nei, jeg hater musikken din.
Hadde du gjettet at den ble laget på fem minutter?
Ja.
- Kan du skru av, er du snill? - Vent til bassen slår inn.
- Bare tre minutter igjen. - Gud bedre.
Robin.
Beklager det.
Crowded House er virkelig nærende for sjela.
Det er housemusikken sin, det.
- Kan du åpne bakluka? - Så klart, sønn.
Ikke kall meg det.
Vær så god.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli med.
Jeg elsket festivaler da jeg var i tjueårene.
Jeg vil gi dere et råd.
- Du er jo omskåret, Shane. - Robin!
Det husker jeg fra bassenget. Hva med deg, Nick? Har du enda seilerhatten på?
Du vet, seilerhatten. Det vi kaller seilerhatten.
Det er et annet ord for forhud.
- Det har jeg aldri hørt før. - Den gylne regel for festivaler er
å vaske den tre ganger om dagen. Du kan minne ham på det, Shane.
På en festival i Danmark lot en venn av meg smegmaen vokse fritt.
Vi advarte ham, for vi kunne lukte det.
Han fikk blodforgiftning,
og de var nødt til å fjerne hele penisen for å hindre spredning.
Nå er det bare en blodig stump igjen.
Ja.
Da drar vi, dere.
Vask forhuden.
Unnskyld oss.
Her skal jeg sitte. Du sitter lenger nede.
- Sitter vi ikke sammen? - Nei, jeg bestilte setene i siste liten.
- Er dette en barnebillett? - Ja.
Hvorfor kjøpte du barnebilletter?
- Det er jo mye billigere! - Fordi de er til barn.
- Hva om det kommer en billettkontrollør? - Billettkontrollør?
Du har sett for mye på Miss Marple. I dag brukes det bare roboter.
Hei, du. Skal du på festivalen?
- Ja. - Jeg også. Jeg heter Amy.
- Nick. - Kult navn.
- Er du alene? - Nei, vennen min sitter lenger oppe.
Kult. Jeg er alene. Det er en fin måte å møte folk på.
Man er aldri alene på festival.
- Har du vært på denne festivalen før? - Nei, det er første gang.
En fersking. Så gøy.
- Det er min niende gang. - Gratulerer.
Var her for ni år siden. Var her for åtte år siden.
For sju år siden mistet jeg billetten og fikk nesten ikke dratt,
men en walisisk rastafarianer fikk meg inn og lærte meg å lage rarebit.
Festivalen for seks år siden var det beste året. De hadde et halloumi-telt.
- Teltet var ikke laget av halloumi... - Jeg tror jeg skal høre på musikk.
Greit.
Hva hører du på?
Billettene, takk.
Tusen takk.
- Faen! - Takk.
Ifølge mamma var mine første ord: "Serena Williams".
Det er rart, for hun var ikke berømt enda.
- Du... - Takk gud.
Vi har et lite problem. Det viser seg at det er en billettkontrollør.
- Jeg sa jo det! - Det går bra. Jeg vet hva vi gjør.
Vi later bare som at vi er barn.
Late som vi er barn?
Vi kan snakke om Minecraft og at vi er så hårløse.
- Reiser dere med barnebillett? - Ja.
- Jeg også. Det er mye billigere. - Det sa jeg også.
- Hei. Amy. - Shane.
Hyggelig. Jeg går ut ifra at du også er gira på festival?
- Ja visst. - Dere!
- Billettene, takk. - Hva gjør vi?
Slapp av. Jeg har gjort dette flere ganger før. Jeg har en plan.
- Hva er planen? - Dette er planen.
Å stå på toalettet?
- Ja. - Det er ingen plan.
Vi er i akkurat samme situasjon, bare at det nå lukter piss.
Hva om han oppdager oss?
Vi later bare som at vi gjør noe privat. At vi har sex, for eksempel.
- Vi er tre stykker. - Vi kan late som vi har trekant.
Hvordan hjelper det?
Da er vi snikere som også har en orgie.
- Jeg liker denne planen. - Jeg stikker.
- Billetter, takk. - Faen.
Åpne døren.
Ja! Herregud!
- Hva driver du med? Gi deg. - Jeg har sex.
Hvorfor hiver du deg med?
- Åpne døra. - Herregud!
- Hold kjeft! - Det føles godt i vaginaen.
Takk skal du ha!
- Hva skal jeg si? - Noe du har hørt på TV.
Dette går bra.
- Jeg har et panikkanfall. - Åpne skuffa di. Få opp varmen her inne.
Åpne døra.
Du er mye bedre enn mannen min.
Jeg tror jeg besvimer. Det er altfor trangt her inne.
- Bra, Nick! - Se som den stiger.
Ja!
Der har du skikkelig sex...
Ja, ja. Vi får ta i bruk vår manuelle drivkraft.
Vil dere høre om den gangen jeg satt fast i en bestefarsklokke?
Det gikk greit i starten, for det var midt på natta...
Jeg likte ham og brødrene godt, men så fant jeg ut at han ikke var sushikokk.
Han hadde alltid på seg hvite klær og bar kniv.
Pappa sa: "Buktaleri er et dødt yrke." Jeg sa: "Bare vent og se!"
Men han hadde helt rett.
Jeg tenker at jeg kan bli arkitekt, bare uten noen utdannelse.
Jeg startet en datingside for hunder, men hunder dater jo ikke,
for de vet ikke hva de er.
Søsteren min sa: "Du må få solgt hvert eneste møbel i dag."
Jeg sa: "Til og med skrivebordet og kommoden til Gary?"
Men det var før jeg ble auksjonarius.
Hun har snakket i tre timer i strekk.
Ja, hun er veldig interessant.
Vi er fremme.
Er hun ikke flott?
Jøss.
Kom igjen!
Ja!
Det var lengre enn jeg husket.
Ta det inn, gutter.
Her lukter det bokstavelig talt dritt.
- Alt lukter dritt. - Ikke sant?
Amy, hvor kan man se artistene?
- På scenene. - Når de ikke opptrer, mener jeg.
Backstage. Hvorfor spør du?
- Jeg vil møte Hammerhead. - Han er toppers.
Jeg vil ta en selfie mens han hører på mine låter og få ham til å adoptere meg.
For å komme backstage må man enten være en kjent person
eller være villig til å suge en kjent person.
Høres greit ut. Hva sier du, Nick?
Jeg nekter å suge James Corden for å komme backstage.
La oss leke en lek. Hvem ville du sugd for å komme backstage?
- Så gøy. - Michael Fassbender?
- Nei. - Definitivt. Neste.
- Forest Whitaker? - Etter at jeg sa nei til Fassbender?
- Harry Potter! - Hva?
- Harry Potter! - Vi ligner overhodet ikke.
Harry Potter!
Blir det tre dager med dette tullet?
Klassiker. La oss sette opp teltene.
Jeg pleier å bo der borte. Det er nært veien og de største toalettene.
- Kult. - Vi har sett for oss en teltplass alt.
- Å? - Husker du?
Jeg leste om det på den bloggen.
Ingen problem. Det var hyggelig å møte dere.
Lykke til med Hammerhead. Håper han liker låtene dine.
Ha det. Hvor er denne teltplassen?
- Jeg løy så vi kom oss unna. - Men hun er jo så hyggelig.
- Hun er sprø! - Nei da, hun er bare australsk.
Jeg skal finne en perfekt teltplass.
Det er jo ingen ledige plasser.
Billettene burde komme med teltplass og GPS-koordinater.
- Kult. Vi kunne bare blitt med Amy. - Hei, dere!
Faen. Rex.
- Hva skal vi gjøre? - Bare vink til ham.
- Skal vi gå bort og hilse på? - Nei, Caitlin er der.
Men vi må gjøre noe. Vi kan ikke stå her hele festivalen.
Ja, jeg vet.
Kom igjen, da.
Lenge siden sist, gutter.
- Åssen går det? - Greit.
- Vi er klare for festival. - Kult.
Så fint å se deg etter det som skjedde på uteksamineringen, Nick.
- Takk. - Jeg mener det.
Jeg hadde nok gått under jorda om det var meg.
Latt barten gro, flyttet til Belgia og åpnet en vaffelkafé.
Du er ikke redd for å vise deg i offentligheten.
- Hvor bor dere? - Vi ser etter en teltplass.
Alt som er ledig, er ved siden av en fyr som grov en do med hendene.
Dere kan jo campe her?
Å... Jeg vet ikke helt.
Kom an. Det er god plass her. Dette er en prima eiendom.
- Takk. - No problemo, hombre.
Sett fra dere sekkene.
De andre sitter inne.
Ta av skoene.
Å. Ja.
Beklager.
Stig på.
For et utrolig telt, Rex.
Er det et vinkjøleskap?
Hei, alle sammen. Gordy.
- Hei, Lucy. - Hei. Jeg heter Lucy. Hyggelig.
Hva faen? Jeg vet det. Vi har møttes mange ganger nå.
Jeg tror ikke det. Jeg er god på ansikter.
- Jeg har ikke forandret meg. - Tok du med deg dopet?
- Har du gjemt det i teddybjørnen? - Jeg har alt, kompis.
Jeg er rusens James Bond.
Jeg gjemte ketamin i dorullen,
sedativer i deodoranten,
stimulerende i maracasene.
- Kokain i teddyen. - Jeg vil også ha!
Nick. Hei.
Hei. Hvordan går det?
- Bra. Hva med deg? - Bra. Hva med deg?
- Bra. - Bra.
Hvordan går det?
Dette var kjedelig.
Det fikser vi med noen striper.
Oi sann. Jeg trodde kanskje det var én stripe til hver.
Én stripe hver? Er dette en midnattsmesse, eller?
Slapp av, jeg har med masse.
Vent litt.
Jeg tror ikke det var kokain.
Jeg tok feil. Det var ketamin.
Det er tredje gang det skjer i år. Jeg må begynne å skrive det ned.
Da var helga over for min del.
Jeg skal gå i teltet og høre på Norah Jones til rusen går over.
Kos dere på festivalen.
Jeg vet ikke med dere,
men jeg har ikke bleket rumpehåret for å se Gordy ta en overdose.
- Vi stikker ut. - God idé.
Kan vi ta en liten prat, Caitlin?
- Ja visst. - Jeg... liker den nye frisyren din.
Takk. Det var fint med en forandring.
- Men jeg vet ikke om den kler meg. - Jo da.
- Hvilken farge er det? - Blond.
Iblant heter fargene rare ting, som betonggrått eller gult...
Ja, gult.
Jeg ville bare si at jeg håper det er greit at vi bor her.
- Så klart. - Kult.
Det er fint at vi fremdeles kan være venner.
Ja. Vi er ikke et av de parene som slår opp og er fæle mot hverandre.
Absolutt ikke. Sånn er ikke vi. Vi kan henge sammen som kompiser.
Ja, som venner.
Vil du se noe rart?
Ja.
- Gjør deg klar. - Hva er det?
Sextingene til Rex.
Sjekk den rosa greia.
Se på alt dette utstyret.
Glidemiddel med fersken og kondomer med smak?
Hvor stygt smaker pikken hans, egentlig?
- Kom igjen, Caitlin! - Unnskyld.
- Blir du med? - Jeg må slå opp teltet,
- men vi sees snart? - Ja.
Jeg vet det er fristende, men prøv å ikke slikke sexegget.
Jeg tror dette blir en gøy helg.
Sola skinner, gjengen er samlet...
- Jeg og Caitlin har en god tone. - Så bra.
Ja. Vi spøker med hverandre.
Om det ene fører til det andre... Jeg sier ikke at vi blir sammen igjen...
- Skjedde det noe? - Nei, vi bare spøkte.
- Jeg sier ikke at vi blir sammen igjen. - Kult.
Men om det ene fører til det andre, kan det kanskje skje.
- Vil du ha henne tilbake? - Jeg sier ikke det.
Det høres sånn ut. Nick, det er ikke lurt å bli sammen med eksen igjen.
Det er det samme som å tørke rumpa to ganger med samme dopapir.
Du bretter det og later som det ikke er fullt av bæsj, men
før du aner det, er fingrene dekket av dritt.
Du prøver å slå på krana med albuene.
Moren din er sint, for hun må på do.
Hva snakker du om?
Ikke få hele helga til å handle om deg og Caitlin.
Vi er her for å kose oss.
- Jeg koser meg, jeg. - Så bra.
- Ferdig. - Ja!
Det ser bra ut.
- Nå kan vi sette opp ditt. - Mitt?
- Telt. - Jeg har ikke med telt.
- Hvor har du tenkt å sove, da? - Sammen med deg.
Det er knapt nok plass til meg der inne.
- Slapp av, jeg tar ikke mye plass. - Hva? Shane!
Det er enormt.
- Hei. - Gode nyheter.
Vi gikk og sjekket. Gordy puster enda.
Kult. Vi skal snart gå og se Yung Boner, en kongolesisk rapper.
Han er en tidligere barnesoldat
som sa fra seg et stipend på Yale for å drive med rapping på fulltid.
Jeg heter Lucy, forresten.
Rex? Rex!
- Har du sett. Piraten! - Jøssa meg.
Jeg visste ikke at du var her.
Så fint å se deg. Jeg trodde du satt fengslet i Honduras.
Jeg løy for å slippe unna en Wonga-gjeld.
Jeg jobber her. PR, sikkerhet, bandkontakt.
Jeg tar meg av alle artistene.
- Det er ingen stor greie. - Tøft.
Hils på Piraten, dere.
- Dette er venner fra universitetet. - Hyggelig. Piraten.
Piraten.
- Piraten. - Nick.
Slikk. Heter du virkelig Slikk?
Nei, Nick. Slikk er ikke et navn.
Jeg lurte på hvorfor Rex hadde en kompis som het Slikk.
Jeg heter ikke Slikk.
Tenk å stille på et jobbintervju. "Hva heter du?" "Slikk".
- Det var du som fant på det. - Blir du med på Yung Boner?
Ja, jeg elsker ham.
Jeg møter dere der. Jeg må skaffe solkrem til Thom Yorke.
Han tåler ikke mye sol.
Hyggelig å møte dere. Slikk... Hysterisk morsomt.
Hvem pokker kaller seg for Piraten?
Har han en papegøye, et skip og bare ett bein?
Han har faktisk bare ett bein.
Han var i en alvorlig bilulykke som femåring og måtte amputere foten.
- Herregud. - Stakkars fyr.
Det er selvsagt veldig trist og... tragisk.
Men det er noe jeg aldri kunne visst.
The Rock kalles ikke det fordi faren ble klemt i hjel av en stein.
Hvem andre har vi? The Edge.
Han kalles ikke det fordi han nesten falt over en klippe.
Det er mange som har et kallenavn.
Man tenker ikke: "Hva har skjedd med ham?"
Skal vi hente drikke, da?
Ja, ja...
Dere! Hei, dere.
Hva gjør dere baki her? La oss stille oss fremme.
Det er bedre å stå bak. Det er god utsikt herfra.
Utsikt? Utsikt?
Ok, herr Turner, du kan jo bli her med akvarellmalingen din.
Jeg skal stå fremme og føle på trykket.
Hvem blir med?
- Jeg vil! - Ja.
Skal du også gå?
Det ser gøy ut.
Det er ikke gøy med store folkemengder eller å få klaustrofobi.
Det er ikke gøy å føle at man rømmer fra et folkemord.
Du har rett. Vi blir her.
- Bare gå, du. - Takk.
Koser du deg?
Jeg er her for niende gang, alene. Det er en fin måte å møte folk på.
Jeg tror det ble en ledig.
Bare gå, du. Jeg må ikke på do, jeg bare henger her.
Koser du deg? Jeg er her for niende gang.
Alene. Det er en fin måte å møte folk på.
Koser du deg?
Morn. Kan vi stå der du står?
Unnskyld?
Jeg og kompisene mine vil stå akkurat der.
Greit, men...
Hvorfor akkurat her? Det er jo masse plass.
Ikke vær så vanskelig.
Jeg er ikke det. Jeg står jo bare her.
- Men vi vil stå der. - La ham få stå der.
Hvem faen er du?
Hei, ikke bann til ham.
- Du ødelegger for alle. - Bare flytt deg.
Kom igjen. Stikk!
Hva er dette for noe?
Hva er dette? Greit, jeg skal gå.
- Snakkes! - Idiot.
Tusen takk.
- Nick! - Jøss, nå står du jo enda lenger bak.
Det funket bra. Her var det masse plass og panoramautsikt.
Jeg så trommisen godt.
Jeg tror jeg har mistet telefonen.
Herregud. Er du sikker?
Pokker. Tenk at jeg klarte å miste den den første dagen. Jeg er så dum.
Det ordner seg. Det er bare en telefon. Et par plastbiter som er limt sammen.
- Det er litt mer enn det. - Vi er på festival.
Dette skaper jo en slags fellesfølelse.
Jeg er faktisk sjalu.
Jeg tror helga blir mye bedre uten telefon.
Fy faen!
Ingen telefon, men jeg lever fortsatt.
Herregud. Det var ikke nødvendig. Men takk.
Jeg tror noen ble truffet.
Hvem spanderer en drink på oss telefonløse raringer?
God idé.
Selvsagt sier han at det går bra.
Når du først har mistet et bein, er telefonen ingenting.
- Du likte ikke at han sa Slikk til deg. - Det er ikke et navn, engang!
Hør her... Jeg skal se om jeg kan finne telefonen til Caitlin.
Så du vil ha henne tilbake?
Nei. Men du så hvor opprørt hun ble.
Glem det. La oss bli fulle og gjøre noe helt annet.
Du må stole på meg.
Jeg vet hva jeg gjør.
Det var Yung Boner. Gi en stor applaus for Yung Boner.
Nå er også matvognene åpne.
Unnskyld.
Neste band kommer straks.
De er to unge damer fra Silver Lake i Los Angeles.
Er dere klare? Gi en stor applaus for Deap Vally!
Telefonen... Kan jeg bare...
Kan jeg bare komme forbi?
Kan jeg... Det er...
Ja!
Hva faen? Du står og pisser!
Ja.
Du pisset nettopp på hele meg.
Du står foran, kompis.
Du pisser fortsatt.
Ja.
Faen også. Unnskyld meg...
Hammerhead er den mest populære DJ-en i verden.
Han spilte i Robert Mugabes 90-årsdag.
Det ser ut som Caitlin endelig får seg noe.
- Hva? - Det er åpenbart at hun liker Piraten.
Et godt valg. Bare mellom oss to, så har han en stor pikk.
Han kaller den planken, men vi kalte den hans andre bein.
Nå blir Nick skuffa.
Det er jo evigheter siden de slo opp.
De passer ikke sammen.
Caitlin er gøyal og kul, mens Nick er veldig...
- Nick-aktig. - Ja, nettopp.
- Hva betyr det? - Vanskelig å forklare.
Han gjør alltid ting... mindre morsomt.
Jeg hadde friår i Australia. Han maste om undertrykkelsen av aboriginene.
Fordi en gjeng kriminelle massakrerte noen stammer,
så kan ikke jeg skydive, liksom?
Hallo?
Dere! Jeg har gode nyheter.
Gordy?
Går det bra?
- Du har barbert alt håret. - Alt bra...
Vet du hvor Caitlin og de andre er?
Caitlin mistet telefonen, og jeg dro for å lete etter den. Som en venn, altså.
Jeg skal gi den tilbake til henne. Skal jeg vente på dem i teltet?
God idé. Jeg venter i teltet. Går det bra med deg?
Si ifra om du trenger noe.
Nå håper jeg en av dere er klar til å rimme meg som takk.
Piraten har skaffet VIP-bånd til oss.
Med disse kommer dere backstage.
Jeg skal ikke blåse min egen pikk, men jeg har god kontakt med artistene,
så jeg kan kanskje la dere møte dem.
Jeg skal få møte Hammerhead!
Jeg fikk bare tak i tre bånd, så...
Du forstår sikkert?
Ja visst. Det går bra.
Beklager... kompis.
Du husker ikke navnet mitt?
Jeg tror det var Dougie.
"Hva gjør du her, Nick?" Jeg fant telefonen din.
"Du er helt utrolig, Nick."
Det er store ord, Caitlin, men takk.
"Kyss meg."
Men det er jo slutt mellom oss, Caitlin.
"Det driter jeg i. Jeg vil ha deg inni meg."
Faen.
Helvete!
- Lukter du den pisslukta? - Drit i det.
Var her for seks år siden.
Var her for fem år siden.
Var her for fire år siden.
Var her for tre år siden.
Var her for to år siden.
Var her for ett år siden.
Det ser ut som dere storkoser dere.
Jeg heter Amy, forresten.
- Å, Caitlin. - Å, Piraten.
Vil du gå planken, din skitne pike?
Ja, jeg vil gå planken.
Ja? Greit.
Du må gå planken.
Sånn, ja.
Unnskyld!
- Hva faen? - Unnskyld!
- Slikk? - Unnskyld!
Det er ikke så ille.
Det var bare en misforståelse. Det skjer hele tiden.
Ja. Hun er sikkert glad for å ha fått telefonen tilbake.
- Ja, nemlig. - Dere?
Hør her... Hva faen er den lukta?
En fyr pisset på meg tidligere i dag.
Kan dere komme ut litt?
Vi har snakket sammen.
Vi tenker at det ikke er så lurt at dere bor her mer.
Vi er da ikke seksualforbrytere.
- Det er bestemt, Nick. - Å, jaså?
Dette er faktisk et demokrati.
Vi slo ikke Hitler for at folk som deg kan gå rundt og diktere
hvor det er greit at folk bor.
Vi bør i det minste ha en avstemning.
Greit, det.
Ja. Hvem stemmer for at vi blir?
Hvem stemmer for at de skal dra?
Hva med Gordy? Han har ikke avgitt sin stemme.
Vil du at jeg og Shane skal bli, Gordy?
Opp med hånda om du er enig.
Da var det klart. Tre mot tre. Det var uflaks, Rex.
- Hva med meg? - Du er ikke en del av gruppa.
Jo, for han og Caitlin holder på.
Ja vel... Vi tar en avstemning på om Piraten er en del av gruppa.
Opp med hånda om dere er enige i det.
Én, to, tre. Uavgjort.
Faen heller, Gordy!
Vi kan campe der borte.
Nei, der borte.
Herregud.
Jeg tror det var her.
Jeg så en ledig plass lenger nede.
- Det er greit å bare ha ett telt å bære. - Vær stille, er du snill.
Jeg bare påpeker det, for vi har gått en god stund.
Bare vær helt stille.
Det er glovarmt her inne.
Hvordan har det blitt så varmt?
Ballene mine drypper av svette.
Det virker som det er lysere her i teltet enn det er ute.
Dette var en fin beliggenhet.
Jøssenam! Shane!
Nick! Hva gjør dere her?
Det er ingen andre ledige plasser.
Nick ble fersket da han så på eksen suge en fyr med ett bein.
For en nybegynnerfeil. Tenk at toggjengen er samlet igjen!
Jeg skal ta dere med på masse moro. Hva skal vi gjøre først?
Jeg stinker piss, så jeg bør sikkert gjøre noe med det.
Hva med deg, Shane? Skal du hive deg i dusjen?
- Nei. - Au naturel. Kult.
På festival skal man omfavne skitten.
Først må jeg få i meg litt frokost.
- Er det hele frokosten? - Frokost, lunsj og middag.
Den inneholder mandler, da.
Du kan ikke bare spise Toblerone som om du var en autistisk prins.
Du skal få skikkelig mat.
- Hva faen er det der? - Chaffney.
Det er en familieoppskrift.
Chaffney er en deilig gryterett full av viktige næringsstoffer.
Én skje chaffney metter i timevis.
Chaffney er perfekt å spise på festival.
Utrolig godt!
- Jeg sa jo det. - Amy har fikset frokost til oss.
Spis litt av dette, så setter vi i gang!
- Jeg tror jeg bare kjøper noe. - Greit.
Du kan få bruke 20 pund på en fancy burger
som er full av hestekjøtt. Shane og jeg spiser oss mette på chaffney.
Jeg skal være ærlig. Det er hestekjøtt i chaffneyen.
La oss gjøre oss klare.
Festivalen blir enda gøyere når man ikke er alene.
Takk for omvisningen.
Dette er den beste dagen siden Robin brakk begge anklene.
Jeg har ikke sittet på ni timer. Festivalen trenger flere sitteplasser.
Det er også altfor gjørmete her.
Faen.
Hei.
- Hei. - Hei.
Det ble litt pinlig etter gårsdagens hendelse, men det er glemt nå.
- Ingenting skjedde. - Jeg aksepterer unnskyldningen.
Vi har faktisk hatt en veldig fin dag. Jeg tar ting som det kommer.
Vi slo opp teltet rett ved toalettene.
Jeg fikk vasket meg, og nå lukter jeg ikke så mye piss.
Alt er kuli.
Harry Potter! Harry Potter!
- Kjenner du ham, Slikk? - Nei, men han er morsom.
- Alt bra? - Harry Potter!
Harry Potter. Jeg ligner ikke på Harry Potter i det hele tatt.
Harry Potter.
En jeg overhodet ikke ligner på.
La oss spille rumpeldunk, Harry.
Ja.
Det er ikke sånn man spiller.
Hva er det du har sett på?
Kan noen få ham av meg?
Faen!
Kan noen få ham av meg?
Ta denne, Harry!
Kan noen få han galningen av meg?
- Harry Potter... - Å, indisk gatemat.
Det er Harry Potter!
Ja, Harry Potter.
- Nick. - Nick!
Det er bare gjørme med litt dritt i.
Jeg mener det. Jeg er dritt lei.
Den eneste som noen gang kommer til å elske meg
og hennes nye knullekompis, så meg tryne i gjørma.
Jeg er dritt lei. Jeg vil bare gå tilbake til teltet
og bli der til denne jævla festivalen er over,
og jeg kan dra hjem og dusje og drite.
Nick.
- Skal vi bli med ham? - Han klarer seg.
Han blir sånn iblant. Man må bare la ham være alene.
Vil du bli med på noe morsomt, da?
Ja.
I skogen bak hippiene skal det være en steinsirkel med en stein
som ser ut som Mark Ruffalo.
Jeg er for redd til å dra dit alene.
Skal vi gå og se?
Ja. Jeg elsker steiner som ligner på noe.
Jeg dro fra Australia da jeg var 16,
og alt jeg tok med meg, var en ryggsekk og bestefars revolver fra krigen.
Tollen konfiskerte den. Hvordan kjenner du Nick?
Vi var naboer første året.
Jeg lagde pasta, og gardinen tok fyr.
Nick hjalp meg slukke brannen. Han har passet på meg siden da.
- Har du greie venner? - Jeg har egentlig ingen.
Folk pleier å være sammen med meg en stund, og så... drar de.
Mamma sier at jeg er som en skogbrann.
Det er spennende, men ikke noe du vil skal komme nært hjemmet ditt.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja da.
- Har vi gått oss bort? - Nei. Det er øst.
Vi er på vei vestover. Det er Polarstjerna.
Det er månen. Ja, det har vi.
Hører du det?
Ja.
Hva er det?
Kanskje de spiller inn en reklamefilm.
For hva da?
Ild?
Dette er ekkelt. La oss dra.
Hvem våger å gå inn i vårt hellige skogholt?
- Ikke spis oss! - Jeg virker veltrent, men det er fett.
Hvorfor tror alle at vi vil spise dem?
Vi er druider.
Ikke kannibaler.
Jøss. Er dere druider?
Jeg er broder Julian, ypperstepresten.
Vi mente ikke å skremme dere.
Vi trodde kanskje dere var sånne wicca-slyngler.
Dette er vår årlige feiring av sommersolvervet.
Dette året er spesielt.
Sønnen min David skal gifte seg.
Gratulerer. Vi skal la dere være i fred.
- Vi vil ikke forstyrre dere. - Men dette er en gledens dag.
Som brudgommens far
er det min plikt å invitere dere med på feiringen.
Vel...
Vi har svinestek.
Vi har ikke spist varmmat på en stund.
- Det høres godt ut. - Gi libasjoner til våre gjester.
Går det bra med plastkopper?
Faen.
Går det bra?
Sikkerhetsvakten er etter meg. Du må gjemme meg.
- Du kan gjemme deg i teltet. - Flott!
Takk.
Betjent.
Hvilken flott sommerkveld vi har.
Kysten er klar.
Hva var den sommerkveldgreia?
Jeg fikk panikk. Hvorfor var han etter deg?
Jeg stjal frukt fra Tame Impalas jurt. Jeg måtte få fordøyelsen i gang.
Du er en smurf.
Jeg er med på et utdrikningslag.
Vi kom fra hverandre da jeg dro for å stjele.
Om jeg ser flere smurfer, skal jeg si at du ser etter dem.
Nei da. Jeg har all MDMA-en på meg, så det var for det beste.
Jeg skylder deg en. Vil du ha litt?
Nei takk. Jeg er...
- ...stappfull. - Stappfull?
Jeg er heller ikke i humør.
Det er det dopet er til for.
Kom igjen. La oss ha det litt gøy.
- Er det trygt? - Slapp av, venninna mi fikk testet dem.
Disse inneholder ikke noe betong.
- Jeg vet ikke. - Du kan jo prøve med en halv først?
Kom igjen. Gap opp.
Flink gutt.
Jeg kommer vel ikke til å tro at pikken min er en pølse og prøve å steke den?
Vi får se.
Broder Shane, søster Amy. Jeg håper dere koser dere.
Vil dere ha litt mer Pimm's?
Ja takk, gjerne.
Dere må hilse på sønnen min. Han er en heldig mann.
- Hyggelig å møte deg, broder David. - Ja. Grattis.
- Er du nervøs? - Er det så tydelig?
Jeg bare tuller.
Jeg har gledet meg i månedsvis.
Bryllupet er den største dagen i en druides liv.
Takk for at vi fikk være med.
Så fint å høre at dere koser dere.
Det gjør ikke alle utenforstående.
Hvordan er det mulig å ikke like dere?
De syns vel kanskje at skikkene våre er rare og forvirrende.
Men hva vet vel de?
Vi er bare litt annerledes fra dem.
Det er det ingenting galt med.
Vi er stort sett normale folk.
Pappa er advokat.
Søster Mary er thoraxkirurg.
- Jeg er musikkmanager. - Er du?
Ja. Noen av klientene mine spiller på festivalen.
TurboChair, Telephone Telephone, Hammerhead...
Representerer du Hammerhead? Han er fantastisk.
Syns du? Da kan du få disse båndene
og se ham spille backstage. Kanskje til og med møte ham.
Mener du det?
Hva gjør man ikke for en med-druide?
De blåser i bryllupshornet.
Nå skal dere bindes.
Bindes?
Det er den viktigste delen av ritualet.
Ingen vigsel er gyldig uten binding.
Vi er beæret over å få bli med.
Brødre og søstre!
Tiden er inne. Broder David
skal bindes til sin nye kone i all evighet,
under månens lys.
Å nei. Jeg har hørt om dette.
Jeg tror de skal ofre geita.
Fy faen.
Start bindingen.
- Hva er det som skjer nå? - Jeg vet ikke.
Hva foregår, broder Julian?
Sønnen min skal bindes til sin nye brud.
Jeg trodde det var kona hans.
Nei, nei.
David skal gifte seg med geita.
Bindingen.
- Herregud! - Faen!
Bindingen. Bindingen.
Så bra at vi kunne bruke bilen din til dette.
Hva?
- Jeg trodde dette var din bil. - Nei. Jeg har ikke bil.
Hvem sin bil er det, da?
Hvordan kom vi oss inn? Faen heller. Hvem bryr seg?
- Du er så skitten. - Det er utrolig.
Alt er utrolig.
Du sitter på penisen min. Det er utrolig.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Faen.
Det lover ikke bra.
- Hva faen gjør du i bilen min? - Helvete!
Unnskyld. Unnskyld, kompis.
Bilen er helt i orden.
NICK + SMURFEJENTA FOR ALLTID
Faen. Jeg trodde det var hennes bil.
Det var ment som en romantisk gest!
Hei! Kom tilbake!
Jeg ringer politiet!
- God morgen, Amy. - God morgen, Shane.
Dette været.
Vind.
Blås... Blåser.
- Kvelden i går var litt merkelig. - Herregud, ja! Det tok aldri slutt.
Jeg visste ikke at det var mulig å ha sex så lenge.
Jeg tror dette en dag vil bli en morsom historie,
men akkurat nå er det helt forferdelig.
Vi må ikke nevne det igjen. Vi tar det til grava.
Jeg tar allerede 12 andre ting i grava, så én ting til utgjør ingen forskjell.
Hvor har du vært, Nick?
- Går det bra? - Ja. Bedre enn bra.
Jeg har hatt mitt livs beste kveld.
Jeg møtte en... smurf.
Det er litt vagt. Jeg kan huske at vi lo og danset.
Vi hadde definitivt sex.
- Jeg har tatt denne. - Herregud, piercing i brystvorta?
Jeg aner ikke hvordan det skjedde. Jeg vet ikke hvor det ble av henne.
Da jeg våknet, var hun borte.
Den ultimate festivalromansen.
Hun er utrolig. Jeg har aldri følt en så dyp forbindelse til noen før.
- Hadde du tatt noe? - Hun var utrolig.
Som en vakker, sprø engel.
Ja, det hadde du.
Så var hun bare borte.
- En smurf er ikke vanskelig å finne. - Ja, jeg bør lete etter henne.
Ja! Det er dette festivaler handler om.
- Kom, Shane. - Ja, ja.
Men du vil ikke tro dette. Vi har fått backstage-bånd.
Vi skal se Hammerhead spille, og kanskje møte ham.
Hvordan gikk det seg til?
Det er ikke så viktig.
Men jeg må se Hammerhead. Kanskje vi kan finne smurfejenta etterpå?
Hammerhead skal på om åtte timer.
- Jeg vet det, men... - Shane!
Det var du som ba meg bli ferdig med Caitlin. Nå skjer det!
Jeg må finne henne. Jeg lover at vi skal dra og se Hammerhead.
Æresord.
Kult. Greit.
Da blir det en leteaksjon!
Det er akkurat som da kusinen min Sandy ble kidnappet.
Mitt potensielt livs store kjærlighet er der nede et sted.
- Hva er planen? - Jeg vil ikke skryte,
men jeg er god til å finne savnede personer.
Jeg ser ofte på krim fra virkeligheten.
Jeg vet at dette er vanskelig,
men jeg må ha en beskrivelse av hennes underliv.
Hun er ikke savnet, jeg bare vet ikke hvor hun er.
- Hvordan ser hun ut? - Blond, tror jeg.
- Et slags ansikt. - Et slags ansikt?
Greit. Hva heter hun?
- Det vet jeg ikke. - Vet du ikke det engang?
I slike tilfeller er det som regel en sjalu kjæreste eller en kollega.
Sa hun noe om at hun hadde fiender?
Hun er ikke død.
Ikke enda. Men de to første døgnene er helt avgjørende.
Hva med de som piercet deg? De må kjenne smurfejenta.
Lurt.
Vårt første spor. Håper vi ikke er for sene.
Slutt å si sånt.
Nei.
- Nei. - Sikker?
Ja.
Det var her.
- Åstedet. - Vi bør spre oss og se etter spor.
Spre oss? Teltet er to meter bredt.
Hei! Om dere stjal noe mer, skulle jeg pierce rumpehullet deres, sa jeg.
Faen. Det er deg.
Var jeg her i går kveld sammen med ei jente?
- Hun sprøe, blåe dama. - Ja.
Sa hun hvor hun skulle, hvor hun camper eller navnet sitt?
Nei. Hun var helt ute å kjøre.
Det var du også. Husker du?
Du sa at pikken din var en pølse som du skulle steke og spise. Mega-LOL.
Kanskje du ikke skal pierce folk som er dopa.
Hva?
Stiller du spørsmål ved min profesjonalisme?
Din frekke faen. Etter alle disse årene... Jeg har vært tatovør i tre år.
Ingen har kritisert meg for det.
Jeg hadde aldri piercet noen som ikke var ved sine fulle fem.
Du hadde den allerede da du kom.
Å. Beklager.
Om Nick allerede hadde piercingen, hvorfor kom han hit, da?
Jeg tatoverte ham.
Ja vel.
Hva står det?
"Jeg heter ikke Slikk".
Du var veldig tydelig på det.
Jeg liker den, jeg.
Så jeg har en tatovering og en piercing, men vet ikke hvor smurfejenta er.
Vent litt.
Du glemte denne.
Pokker òg.
At du våger...
- Skal du fullføre jobben? - Har jeg gjort dette?
Du og den blåe galningen.
Dere kom løpende inn klokka 05.00
og sa at dere var en vikinghær som skulle plyndre oss.
Unnskyld, altså.
Jeg hadde tatt noe veldig sterkt.
Det kunne man se.
Gordy er også borte.
Har du stjålet Gordy? Om du har stjålet Gordy, så...
Det har jeg ikke gjort. Jeg tror ikke det.
Se der, ja. Djengis Kuk.
Jeg beklager virkelig.
Fint. Det du gjorde, var ikke greit.
Det er ikke nok å be om unnskyldning, men her er beinet ditt.
Det er ikke mitt.
- Hva? - Det er ikke mitt bein.
Faen heller. Hvor mange amputerte er det egentlig her?
Hva er det du vil, Nick?
Jeg leter etter hun jenta.
Da jeg våknet, var hun borte.
Jeg husker ikke engang hva hun heter, og tenkte kanskje noen av dere...
Dette er så typisk, Nick.
Du ødela teltet fordi du var høy på metamfetamin,
men i stedet for å beklage eller prøve å rette opp i det,
tenker du bare på deg selv.
Jeg må finne henne.
Dra til helvete.
- Ja. Stikk. - Du hørte hva de sa, Slikk.
Finn Gordy også.
Jeg er sulten. Er du?
Nei. Jeg har dette.
- Hva er det? - En chaffneybar.
Det er en hel porsjon chaffney komprimert i én enkelt bar.
Utrolig!
Ja. Jeg har prøvd å selge dem til butikker.
Hittil har jeg fått avslag fra Tesco, Sainsbury's, Asda, Morrisons,
Iceland, Co-op, Budgens, Lidl og Poundstretcher.
Men jeg vet enda ikke med Waitrose.
Hvordan gikk det?
- Kjempefint. - Mener du det?
- Det var det verste jeg har opplevd. - Verre enn sammenbruddet ditt?
Verre enn da du så eksen suge Piraten?
Jeg er så dum. Jeg vil aldri bli lykkelig.
Jeg skulle bare akseptert at noen folk bare er ulykkelige.
Nedtur.
Du skulle falt for en minion. Dem ser jeg overalt.
Hva?
Det er en jentegjeng som er kledd ut som minioner. Blåmalte og hvite hatter.
Tror det er et utdrikningslag. De henger alltid i den cocktailbaren.
Nick!
Hei. Hvordan går det? Unnskyld meg.
Dette blir ikke populært.
Hei! Hva driver du med?
Beklager.
Men jeg ser etter en smurf. Jeg tror hun tilhører denne gjengen.
- Hvem er det som spør? - Jeg heter Nick.
Vi var sammen i går kveld. Vi lå faktisk sammen.
Jeg vil møte henne igjen. Vet dere hvor hun kan være?
Skal jeg liksom gi nummeret hennes til en tilfeldig fyr?
Jeg er ingen stalker.
Jeg prøver å finne henne uten at hun vet det,
men når jeg finner henne, vil stalkingen opphøre.
Glem det. Få høyttaleren.
- Kan jeg få nummeret? - Få den!
Vent litt, damer.
Jeg har en idé. Du skal få nummeret...
- Takk! - ...om dere viser oss pikkene deres.
- Hva? - Og rumpene.
På et utdrikningslag får bruden det hun vil ha.
Om du vil ha nummeret hennes, må dere strippe for oss først.
Stripping!
- Jeg? - Ja, du også, sexy.
Vil dere virkelig se meg naken? Ikke engang jeg vil det.
Om dere ikke viser oss pikken nå, får du ikke nummeret.
Får vi to sekunder?
Skal vi ta det sammen eller?
Jeg er ikke med på dette.
Kom an. Jeg er ett steg unna å treffe smurfejenta.
Vi må bare strippe litt først.
Jeg vil ikke vise pikken min til en tilfeldig jentegjeng.
Du har sagt at en sann venn er en som vil hjelpe deg å begrave et lik.
Jeg ber deg ikke om det engang. Bare å vise frem en kropp. Din kropp.
Jeg skal også vise frem min.
Vi vil se pikk!
Av! Av! Av!
Ta dem av!
- Hvor har du lært det? - Jeg så Magic Mike på flyet.
Når jeg ser hjelmene, skal du få nummeret.
Av! Av! Av!
Faen.
Av! Av! Av!
La meg bare ta på meg buksene.
Hva er nummeret hennes? Hva heter hun?
Få telefonen!
Pokker.
Ikke se på penisen min.
Neste gang bruker jeg elektrosjokkpistol.
Stans! De har ikke gjort noe galt. Han leter bare etter kjæresten.
Vel, en blå, tilfeldig jente som han knullet i en bil.
Ikke gjør dette. Vi er toggjengen.
- Vi må være sammen. - Gi deg, Amy.
Vi er ikke en gjeng. Vi er ikke venner engang.
- Hun vil bare hjelpe. - Det gjør hun ikke.
LYMEBRIDGE POLITISTASJON
- Hvor lang tid vil dette ta? - Bare bli sittende.
Tenk at han fyren ringte politiet.
Jeg trodde festivalfolk var kule.
Det var noen få merker. Jeg skulle legge igjen en lapp.
Vi fant nesten smurfejenta.
Tror du jeg finner henne på Facebook?
Hvis hun er utkledd på profilbildet...
- Hold kjeft, Nick. - Hva?
Hold kjeft. Jeg orker ikke høre mer om henne.
- Hva? - Vi får ikke med oss Hammerhead.
Er du sur bare fordi du ikke får sett en dust i maske trykke på "play"?
Hammerhead var helgas høydepunkt for meg.
Du lovet at vi skulle dra.
Vi kunne hengt sammen akkurat nå og snakket om låtene våre.
I stedet sitter jeg her. Det er din feil.
- Min feil? - Vi er her på grunn av deg.
Vi har brukt hele dagen på å lete etter ei mystisk jente på grunn av deg.
Jeg kledde meg naken på grunn av deg.
Det er jeg som burde klage her.
Jeg har fått piercing i brystvorta, har en syk tatovering på rumpa,
og nå må jeg sitte her og høre deg snakke om en idiotisk DJ
ingen vanlige mennesker bryr seg om.
De andre hadde rett. Du er så Nick-aktig.
Hva mener du?
Jeg tok deg i forsvar da alle sa du var en stor tosk.
Men de hadde rett. Du er irriterende og egoistisk.
Du bryr deg ikke om noen andre fordi du er så selvopptatt.
Du syns alt jeg gjør, er teit.
Du er frekk mot Amy, som faktisk er kjempekul,
og mye snillere enn deg.
Du er så typisk Nick!
Jeg nekter å sitte her og bli fornærmet med mitt eget navn.
Sett deg!
Kan jeg få ringe noen?
Hallo, hallo.
Jeg skal få dere ut. Kom igjen.
Jeg tuller. Jeg har snakket med dem. Dere slipper unna med en advarsel.
Gjorde de noe mot deg, Shane?
Greit. La oss dra hjem.
Hvem blir med og kjøper litt småsnacks til turen?
Blir du ikke med? Kom an.
- Du skal få varm sjokkis. - Nei.
Du pleier aldri å si nei til varm sjokkis.
Har Shane det bra? Han er ikke sitt vanlige lystige jeg.
Han er irritert fordi han ikke får sett DJ-en han er så fan av.
- Hammerhead? - Har du hørt om ham?
Nei, men Shane snakker mye om ham. Ikke til meg, da, naturligvis.
Til andre.
Jeg har rotet det til. Nå får han ikke truffet helten sin,
og alt er min feil.
Han har rett. Jeg er en drittsekk.
Hva så? Det har ingenting å si.
- Hva? - Ta Gandhi, for eksempel.
Han behandlet kona dårlig og var faktisk ganske rasistisk.
Men han er likevel en kul type og et forbilde for meg.
Eller Lance Armstrong.
Så han jukset og mobbet...
Han har også hjulpet veldedige formål og har en fantastisk podkast.
Du har kanskje oppført deg som en drittsekk,
men det er ikke dermed sagt at du er en dårlig person.
Det må du huske.
- Hva er klokka? - 19.06.
Takk, Robin.
- Hva gjør du? - Tar deg med for å se Hammerhead.
- Hva? - Du hadde rett.
Jeg har vært egoistisk og fått alt til å handle om meg.
Unnskyld.
- Vi skal få med oss Hammerhead. - Ok.
Vent! Hva med Robin?
Vil du få med deg Hammerhead, eller?
Robin klarer seg. Kjør.
Den drittsekken stjal bilen min.
- Alt bra? - Vi er fremme.
Amy.
- Hei, Shane. Hallo, Nick. - Hallo. Takk for at du hjelper oss.
Jeg sa ja til å hjelpe Shane. Synd dere kommer sammen.
Unnskyld, Amy. Vi er toggjengen!
- Er vi det, altså? - Ja.
Da vet du vel hvilken lyd toget lager?
Tut-tut?
- Gjør det ordentlig. - Det er sikkerhetsvakter her.
Ja, så du bør skynde deg.
Høyere.
Få med armene.
Skufle kull.
Å nei. Det kommer et annet tog.
Vi har det litt travelt, Amy. Kan vi...?
For deg, ikke ham. Vi er ikke venner igjen.
Hør etter nå. Dere skal klatre...
...over gjerdet.
Er det alt?
Ja. Taff kunne hjulpet dere, men han vil ha betalt.
Jeg skal holde vakt.
Kom igjen, Nick!
Hva venter du på? Hopp.
Ja, men... Piercingen sitter fast.
Om dere løfter meg, kan jeg komme meg løs.
Sånn. Nesten...
Jeg tror det kommer noen!
Det var visst ingen der. La oss dra.
Hammerhead! Hammerhead!
Faen. Greit...
- Jeg må til legen. - Ja visst.
Jeg kan jo vise deg problemet.
- Herregud! Gå rett inn. - Takk.
- Her er backstageinngangen. - Det gjør veldig vondt.
Ser det ut som jeg har fått sjokk?
Hva driver du med, Slikk?
Kan vi få komme inn? Vi har mistet båndene våre.
- Da slipper dere ikke inn. - Vær så snill.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe. Det kan jeg jo, men nei.
Broder David!
Shane. Amy.
- Hei. - Hei.
Kjenner dere manageren til Hammerhead?
Å...
Å. Vi...
Faen heller.
- Vi... - Hva...
Vi...
Vi liker alle suppe.
Ja, nettopp.
- Kommer dere? - Vi prøver.
Han slipper oss ikke inn.
Hva? Ikke vær dum. Kom igjen.
De er følget til Hammerhead.
Her er det en bar som selger øl og masse annet.
Takk, broder David.
Her kalles jeg bare David.
Hammerhead har vel ikke vært på enda?
Nei, ikke enda.
Han bor der. Skal vi hilse på?
Det vil jeg veldig gjerne.
- Ja takk. - Jeg må få renset såret.
Herregud. Hva er det der?
Ingenting alvorlig. Bare et stort hull der brystvorta en gang var.
Vi må få deg til legen.
Jeg kan dra selv. Hils på Hammerhead, du.
- Sikker? - Ja.
Han er jo ditt store idol.
- Takk, Nick. - Au!
Unnskyld.
La oss gå og hilse på Hammerhead.
Det er bare meg.
Hva er det som skjer?
Jeg skulle på scenen for en time siden.
De henger litt bak skjema.
Men du får gå på snart.
Dette er noen fans som ville hilse på deg.
Hei. Dette er en stor ære, herr Hammerhead.
- Hei. Jeg elsker deg. - Takk for det.
Kan du hente meg noe mat mens vi venter? Jeg er skrubbsulten.
Ja, det kan jeg fikse.
Nå? Ja.
Om du er småsulten, kan du smake på denne chaffneybaren.
Den metter.
Hva faen er chaffney?
Det er kjempegodt. Du vil elske det.
Greit.
- Det funker, ikke sant? - Det smaker jo faktisk godt.
Hvis bare oldemor Agnes fikk vite at en berømt DJ en dag
skulle spise chaffneyen hennes...
Hun hadde ikke visst hva en berømt DJ er, da.
Hun bodde i en trehytte og brukte tennisracketer som sko.
- Hun var psykisk syk. - Jeg må bare si noe.
Jeg elsker arbeidet ditt.
Er det sant at noen på dansegulvet døde på grunn av den kraftige drop-en din?
Det var bare et sammentreff.
Jeg ble populær på Twitter, da.
Utrolig. Jeg lager faktisk musikk selv.
Vil du høre? Jeg har noen låter på telefonen.
Herregud.
Etter alt som har skjedd! Jeg har kastet bort livet mitt...
En jævla minion!
Hvor lenge har dette pågått?
Ro i salen!
- Hei. - Hei.
Jeg har lett etter deg i hele dag.
- Ok? Hvorfor det? - Det er meg. Nick.
Du gjemte deg i teltet mitt og vi hadde sex i noens bil.
I går kveld.
Herregud! Bilfyren.
- Hatt en fin dag? - Ja... Jeg har lett etter deg.
Jeg hadde det så gøy i går.
Så forbanna gøy.
Jeg husker nesten ingenting. Jeg var helt borte.
Jeg også.
Har du lyst til å ta en drink eller noe?
Ellers takk.
- Hva? - Jeg vil ikke ta en drink med deg.
Å. Ok. Kult.
Det er... helt i orden.
Greit. Da stikker jeg.
Vi snakkes, da.
Snakkes.
I denne låta prøvde jeg meg frem med en sprøere bass.
Jeg tror det rekker med fem låter.
- Greit. Du kan høre resten senere. - Ja.
Hvor faen er David? Jeg føler meg ikke helt bra.
- Du ser litt klam ut. - Jeg føler meg ikke...
Jeg føler meg dårlig. Jeg må opp og stå.
Herregud.
Ja. Ja!
Jeg føler meg underlig.
Gud!
Kan jeg spørre deg om noe? Den inneholder vel ikke skalldyr?
- Nei da. - Bra.
Det er masse krabbe, men ikke skalldyr.
Jeg er allergisk mot skalldyr. Herregud!
Jeg må få det ut av kroppen!
Går det bra?
Unnskyld. Ingen har tatt skade av chaffneyen før.
Hva er den lyden? Hva skjer?
Hammerhead var sulten, så han fikk en chaffneybar.
Han fikk en allergisk reaksjon.
- Går det bra med ham? - Ja da.
- Hvor ille er det? - Herregud!
- Jøsses! - Faen!
Få se.
Nei, nei. Sett deg ned.
Vi venter, Hammerhead.
- Herregud. - Maska vil dekke ansiktet.
- Den passer ikke. - Hammerhead?
Pokker...
- Det var ikke bra. - EpiPen.
Hent EpiPenen min.
- Unnskyld? - EpiPen.
- Hva sier han? - Han vil ha en penn.
Hammerhead?
Det er noe i bagen.
- En allergipenn. - Ja!
- Dette går bra. - Legg ham ned.
- Der, ja. - Hold ham fast.
- Jeg må penetrere brystplata. - Låret! Sett den i låret!
Én...
- Nei! - ...to...
...tre!
- Funket det? - Nei.
- Hammerhead? - Hva gjør vi?
- Du går ut. - Hva?
Du kan late som du er Hammerhead.
- Det kan jeg ikke. - Du kan jo alle låtene hans.
- Går det bra? - Vi må gjøre noe.
Hammerhead vil at du skal gjøre det.
- Nei. - Det ser sånn ut.
Han er profesjonell og vil ikke skuffe publikum. Han har troa på deg.
Jeg vil være helt sikker. Skal jeg gjøre det, Hammerhead?
- Skal jeg late som jeg er deg? - Ikke faen.
Vi gjør det.
Hei, Hammerhead! Det er en ære å treffe deg.
Er du klar?
Han er klar.
Skal du bli med, Slikk?
Ja. Jeg får stå bak kulissene.
Ja vel. Bli med meg.
Dette klarer jeg.
Ja. Jeg må bare være Hammerhead. Enkelt.
Hammerhead! Hammerhead!
Hammerhead!
Hammerhead, mann. Wagwan, G.
Vis litt respekt. Hva er greia?
Det er noe galt her. Du oppfører deg som en fisk på land.
Går det bra, Hammerhead?
- Nick! - Han har mistet stemmen.
- Du kjenner regla. - Han har vondt i håndleddet.
Han har stått sånn for lenge.
Scratching. Ikke runking.
Du tar den for langt.
Jeg stikker.
Trappa ligger der nede.
- Lykke til. - Ok. Takk for hjelpen.
- Pokker. - Du gjorde det, Shane.
Jeg fikk hilst på Hammerhead. Det var det jeg ville. Dette er skummelt.
Frykt er bare en reaksjon som stopper deg fra å gjøre noe farlig.
- Det gir ingen mening. - Du klarer dette. Jeg har troa på deg.
Positiv holdning. Positiv holdning.
Hammerhead! Hammerhead!
Jeg gjør det.
Hammerhead! Hammerhead!
- Gordy. - Nick. Går det bra?
Ja. Hvorfor sitter du her?
Jeg aner ikke. Men dette lover jeg, jeg skal aldri ta ketamin igjen.
- Ja vel, ja. - Aldri igjen.
Uskikkelig Gordy. For mye ketamin.
Ok. Bli med og se Hammerhead opptre?
Nei takk. Jeg tror jeg blir her og tar meg en lur.
Ikke si det til noen, men Shane er Hammerhead.
Kult. Har du noe ketamin på deg?
Nei. Vi sees, Gordy.
Hammerhead! Hammerhead!
Hei. Tenk at vi er backstage.
Du er giftig og irriterende, Nick.
Om du nærmer deg Lucy, så slår jeg deg ned.
Gi deg, Rex.
- Jeg vil ikke ligge med deg. - Hva?
Og vask forhuden. Den stinker.
Får jeg to ord med deg?
- Hva? - Jeg ville bare si unnskyld
for det som skjedde på uteksamineringen,
helgas hendelser og alt, egentlig.
- Å. - Det er slutt, og det er greit.
Ja. Vi kan fremdeles være venner.
Nei, ikke venner.
Venner?
Du har rett. Hva vil skje?
Vi sitter og spiller FIFA, så begynner jeg å gråte fordi jeg savner deg.
Det funker ikke å være venn med eksen.
Vi dropper det. La oss heller ha et stygt og umodent brudd.
Ja. Du er egoistisk og selvopptatt, og vi er ikke venner.
Ikke venner.
Dette klarer jeg. Det går fint.
Jeg klarer hva som helst.
Faen.
Faen også, musikken!
Hva gjør jeg nå?
Jeg fikler med noen knapper.
Ja!
Dette er den beste kvelden i mitt liv!
Liker du suppe?
Beklager ventingen. Køen var helt...
Hva faen?
Så fint at du er tilbake. Jeg skal la dere være i fred.
Hva faen er det som har skjedd?
Ingenting. Bare et uhell på grunn av noe krabbekjøtt.
Ikke sant, herr Hammerhead?
Han kan ikke gå på scenen sånn!
Slapp helt av. Shane har tatt hans plass.
Hva? Har du gått fra vettet?
Glasshus, kompis. Du knullet en geit.
Kjenner du Hammerhead?
Ja.
Han er litt nerdete.
Ja...
- Vi må avslutte konserten. - Hva? Han eier jo.
Det er ikke den ekte Hammerhead.
- Hva? - Det er ikke den ekte Hammerhead.
Det er han der.
Det ser ut som hevelsen har gått ned.
Fy faen. Slapp av, jeg fikser dette.
Av scenen. Moroa er over.
- Jeg er Hammerhead. - Det er du ikke. Kom igjen.
- Jeg er Hammerhead. - Det er du ikke.
- Du er ikke Hammerhead. - Jo! Slutt.
Dette er mitt store øyeblikk.
Herregud! Det er Dougie!
Jeg har sett penishodet hans.
Faen.
- Hjelp, Nick! - Av scenen.
Hei, Piraten!
Ryk og reis, Slikk.
Hammerhead kan ikke spille. Han har spist en heste-og krabbebar.
Men det kan Shane. Dette er hans store drøm.
- La ham spille. - Ryk og reis, din kødd.
Jeg er vanligvis ikke en som slår, og særlig ikke noen med et handicap.
Jævla pervo!
- Skal du slå meg, eller? - Hva skal jeg gjøre?
- Jeg er litt opptatt. - Hva sa du?
- Jeg er litt opptatt. - Jeg hører ikke.
- Spill låta di. - Hva?
- Opptatt... - Jeg tror jeg spiller låta mi.
Jeg er lei av tullet ditt!
- Ryk og reis, Slikk. - Jeg heter... Nick.
Det er urettferdig! Du er halvt maskin.
Det er en jævla N i navnet!
Slipp! Hva er det du holder på med? Slipp!
Huff a meg.
Hva er galt med dere?
Gi meg beinet, Amy.
Skal Shane få spille?
Jeg nekter å prute om beinet mitt.
Du gir meg intet valg.
Nei!
Det er ikke en gummiball.
Nå stjal du faktisk beinet til Piraten.
- Jeg bør kanskje gjøre noe. - Drit i ham.
Jeg er glad vi er venner igjen, Nick.
Dette blir en kul historie!
Dette er helt utrolig.
- De digger låta mi. - Den er kjempegod.
- Hva skjer nå? - Hvem bryr seg?
Ja. Hvem bryr seg?
- Du er helt utrolig, Shane. - Du er helt utrolig.
- Kan jeg kysse deg? - Kan jeg kysse deg?
Det er sønnen min.
Jeg elsker festivaler!
Faen.
- Vi må stikke. - Faen. Hva gjør vi?
- Vi kan stikke. - Jeg er med på det.
- Da får vi vel stikke. - I hvilken retning?
Den?
Vi kan crowd-surfe oss ut herfra.
Dette minner meg om den gangen jeg nesten druknet. Har jeg fortalt om det?
Senere!
Hjelpe meg.
Ja, mamma. Jeg var nådeløs.
Han slo først.
Han tok ikke beinet mitt fordi det satt fast.
Det virker som du tar hans parti.
- Det er et stilton-telt. - Jeg elsker deg.
- Det er laget av stilton og stinker. - Så fett.
Her er billettene deres. Jeg sitter lenger nede.
- Sitter vi ikke sammen? - Nei. Dere er for... sammen.
- Men dette er jo... - Ikke sant? De er mye billigere.
- Hei. - Hei.
- Billettene, takk. - Faen.
Jeg må gjemme meg på toalettet. Ikke gå noe sted.
Er det dusj her?
Nei.
Selger dere våtservietter?
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Sunniva S. Olsen